1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(stijgende swoosh)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(wind)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(dramatische muziek)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
(voetstappen)

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(leisteenklap)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[Gnoom] Mad Honey Productions

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(vrolijke muziek)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
(donder)

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[Woordvoerder] In een wereld
gevuld met onzekerheid

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
en politieke onrust,
er komt een stralend licht tevoorschijn,

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
klaar om de senaat te leiden
naar een betere toekomst.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
Hé, allemaal, bedankt
Hartelijk dank voor uw komst.

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[Woordvoerder] Maak kennis met Bennett Wilde,

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
de belichaming van hoop en vooruitgang.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
Laat me je vertellen waarom jij
wil Bennett in de senaat,

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
want ik zal voor je vechten.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
Ik zal vechten voor je kinderen,

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Ik zal vechten voor jullie families,

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
Ik zal vechten voor onze toekomst.

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
Amerika verdient-

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ Een schildpad met de naam Bert ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪ En Bert de Schildpad was erg alert ♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
[Woordvoerder] Een kans
gedijen voor iedere burger

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
vanuit elke achtergrond.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
Met de rijkdom aan politieke kennis

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
en jarenlange dienstbaarheid aan de gemeenschap,

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
hij is de doorgewinterde leider die de senaat nodig heeft.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
Je kunt dit werk niet doen door
jezelf, er is een team voor nodig,

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
en dat zijn jullie allemaal.

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Spreker] Maak je klaar voor een nieuwe dag.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
[Woordvoerder] De kandidaat
dat de partijgrenzen overschrijdt

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
naast zijn toegewijde vrouw,

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
ondersteund door sommigen van
Amerika's beste personeel,

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
en wie van harte
geeft om alle Amerikanen.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
Dat klopt, want
Ik help liever mensen

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
dan ze aan te vallen.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[Informant] Je bukt en dekt dan.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[Woordvoerder] Waar
iedereen heeft een stem

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
en niemand blijft achter.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
Bennett is de kandidaat
die ons dichterbij zal brengen

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
naar die droom.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
Dichter bij die droom.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
Naar die droom.

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Ik ben Bennett J. Wilde en
Ik keur dit bericht goed.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[Woordvoerder] Sluit u aan bij de
beweging, sluit je aan bij de zaak,

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
en laten we samen bouwen aan een
een betere toekomst voor Amerika.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(dramatische operamuziek)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
(zanger zingt in vreemde taal)

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
[Verslaggever] Toch
internationale bronnen bevestigen dit

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
dat de tests routinematig van aard zijn,

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
De spanningen blijven escaleren,

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
en het onderwerp kernwapens

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
blijft bij de
voorop in het gesprek.

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
Nou ja, als dat niet zo is
zorgen voor een feestelijke sfeer.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
Nee?

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
Wat als ik het balspel aanzet?

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
Amerika's tijdverdrijf op America's Day.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
Oh, dus je bent een honkbalfan
ben je nu ineens?

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Ik ben een man van het volk, weet je dat niet?

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Een deel van de baan.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Het hoort allemaal bij het werk.

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(helikopter zoemt)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Melinda, ik ben zo blij dat je er bent.

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Ik weet dat het 4 juli is,
je bent liever bij je familie

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
maar het is een grote avond voor ons,

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
en zonder jou zouden we het niet kunnen doen.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
Natuurlijk, meneer Wilde, geen probleem.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Mocht er, zoals altijd, nog iets overblijven,

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
je kunt ze mee naar huis nemen bij je familie.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Bedankt, dat zullen ze geweldig vinden.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
Let op de rommel, Melinda.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[Melinda] Sorry, mevrouw Wilde.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
(deurbel gaat)

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Beantwoord de deur.

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Ik moet mijn
gezicht naar uw gasten.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[Bennett] Nou, hallo daar.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
Gelukkig vierde.

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
Je herinnert je mijn man, Miles.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[Bennett] Miles, het is goed je te zien.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
Bedankt dat u ons heeft, senator.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
Het is 4 juli, alleen voornamen.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Kom binnen.

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
Nou, het is leuk om te zien
iedereen het kantoor uit

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
en fondsenwervende diners.

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Miles, hoe gaat het met jullie studenten?

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
Hopelijk genieten van hun
zomervakantie zonder huiswerk.

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
O, dat doet me denken.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
Dit jaar ga je met Miles meedoen

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
en zijn studenten om handkalkoenen te tekenen.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
Het is een geweldige pershit,

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
en natuurlijk over een paar jaar
je zult er één vergeven.

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Hm.

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Het spijt me, ik had het moeten vragen
eerst over de handkalkoenen,

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Ik ben gewoon zenuwachtig.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
Hij zou een idioot zijn als hij jou niet zou kiezen.

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Ga hem halen.

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[Bennett] Dus geef kalkoenen een hand, hè?

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
Gewaagd plan.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
Nou ja, dat is er maar een deel van.

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Lisa, slechts drie senatoren
zijn rechtstreeks van het congres gegaan

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
naar het Oval Office in meer dan 200 jaar.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
En met de juiste persoon naast je,

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
het cultiveren van uw politiek
profiel, het zijn er vier.

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
Nou ja, er komt meer kijken bij hardlopen
een effectief bestuur

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
dan het publieke imago.

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Nou, het is maar goed dat we dat hebben

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
zo'n betrouwbare politiek
strateeg van ons team dan.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Over gesproken: waar is Harry?

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Wat?

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Spuug het gewoon uit.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
Beloof me het gewoon
zal niet over geld praten

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
of politiek of religie.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
(gniffelt) Wat doe je
Wil je dat ik stom ben?

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Dit is werk, Zoë.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Ik dacht dat het een
Barbecue op 4 juli.

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Geef hem gewoon een simpel bedankje,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
Dat is alles, het enige waar ik om vraag.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Hij heeft je geholpen, dat hoefde niet.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Ik heb het hem niet gevraagd.

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Zoë.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Wat?

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
Jij bent degene die gek wordt
uit over te laat komen.

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
Hoi.

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Hé, het is uiterst belangrijk
dat het vanavond goed gaat.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
Ik zal hem bedanken, oké?

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Vrolijk?

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Maar ik doe het als ik er zin in heb.

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Capiche?

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
Ik waardeer het.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
Super.

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Zijn we hier klaar?

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Wacht, waar is de taart?

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
Ta-da.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
Veilig en wel.

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
Dit is niet grappig.

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
Het is een beetje grappig.

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Het is niet grappig.

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[Zoë] Oké.

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
(deurbel gaat)

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
Fijne vierde, Harry.

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
Hetzelfde geldt voor jou, Lisa.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[Bennett] Hé, Harry, kom binnen.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Jij moet Zoë zijn.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Ik ben Lisa.

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
Ik weet wie je bent.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
Dit moet zijn-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Ja, dit is mijn zus Zoe,

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
Zoë, senator Wilde.

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Bennett, alsjeblieft.

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Leuk je eindelijk te ontmoeten, Zoë.

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
Ja, ik wil het alleen maar zeggen
prachtige plek heb je hier.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
Nou, heel erg bedankt.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
Mijn mooie vrouw Regina
is een echte decorateur

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
onder andere.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(grinnikt) Ja.

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Probeer Campaign Backer.

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
Vind je het erg als ik snuffel?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Helemaal niet, wees mijn gast.

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
Doe alsof u thuis bent.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Hallo, jullie twee.

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
Welkom, welkom.
(theatrale muziek)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
Regina, je huis is prachtig.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
Bennett zei van wel
al het werk zelf.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Niet uit vrije keuze.

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Bedankt.

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
Natuurlijk.

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
Probeer dit te krijgen
man om genoegen te nemen met een staal.

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Nee.

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
(allemaal grinnikend)

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
Nou, als u mij wilt excuseren,

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
Ik ga wat afwerking aanbrengen
raakt aan ons diner.

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Uitstekend, dank je, lieverd.

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Wijn.

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
Ik heb een aardse Oregon 2016 Pinot Noir,

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
of als je iets leuk vindt a
iets frisser, Sancerre 2018.

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
-Nee, met de ander gaat het prima.
-Ik hou van Sancerre.

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Oké.

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
Nou, ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
vanavond over winkel praten-

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
Maar voor een goede crisis zijn geen vakanties nodig.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Nee, dat is niet het geval.

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
Om deze snel te beëindigen,

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
tegen het einde van vanavond
Ik ga kiezen

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
mijn volgende stafchef.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
Nu weet je hoeveel ik
hou van een gezonde concurrentie,

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
dus heb er zin in.

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
(glazen rammelen)

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
Nou, wie je ook kiest,

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
Ik kan de aankondiging doen
op mijn segment volgende week,

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
als je wilt.
(mes tikken)

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[Bennett] Welk segment?

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
-[Lisa] Oh, CNN.
-(gespannen muziek)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[Bennett] O, CNN.

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
Ze willen mijn partij-inzicht

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
over de recente internationale
raket testen.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
Het is niet zo'n groot probleem.

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
In studio?

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Ja, dinsdag in New York.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Deze dinsdag in New York.

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Hm, misschien moet ik dat wel doen
maak een kantooruitje.

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
(mes rammelt)

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
(Regina schreeuwt)

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[Bennett] Zijn jullie allemaal?
Oké, wat is er gebeurd?

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Hoe erg is het?

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[Regina] Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Ik weet dat je denkt dat je dat bent
slim, maar dat ben je niet,

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
en het zal hem kosten.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
O, wees niet jaloers.

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
Op een dag zul je op dat scherm verschijnen, jongen.

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
(Harry spot)

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Lekker taartje.

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
Wij hebben die van mijn familie
liefdadigheidsdiner dinsdagavond.

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Ik wist niet dat ik moest gaan.

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Je hoeft niet te gaan, Bennett,

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Ik denk gewoon dat de familie dat heeft gedaan
heb je enorm gesteund

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
en als je van plan bent iets aan te kondigen

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
uw presidentiële campagne
in het voorjaar zou het zijn-

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
Waarom doe je dat altijd?

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
Wat doen?

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
Elke keer dat je praat
over hoe je mij financierde,

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
over hoe je ouders
steunen mij zo,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
alsof ik een klein stukje op het speelbord ben

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
je kunt gewoon rondlopen.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
Alsof ik een soort showpony ben,

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
je draaft gewoon weg wanneer je maar wilt.

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
Dat is niet waar.

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
Dat is absoluut waar.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
Ik wil gewoon weten waarom je het doet.

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Ik bedoel, ik ben hier om het werk te doen.

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(gespannen muziek)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Er wachten gasten.

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Oké.

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
Ik zal bij het diner zijn.

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
Wees bij het diner.

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(theatrale muziek)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
(helikopters zoemen)

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[Miles] Dus je hoort bij de oppositie.

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[Zoe] (lacht) Zoiets.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Wat heb je daar?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
Dat zou ik niet moeten doen, maar toch bedankt.

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Hoe moeten we anders
de rest van de nacht overleven?

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(Miles hoest)

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Rustig daar, wilde man.

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
Hoe ben je hier terechtgekomen?

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
Miles, Lisa's echtgenoot, jij?

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Zoë, Harry's zus.

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ah.

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
Ze haten elkaar echt, toch?

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
Ja.

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
Ja, dat doen ze.

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
Vertel me niet dat jij ook een politicus bent.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
Mij?

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
O nee.

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
Nee, nee, nee.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Maar ik ben er al een eeuwigheid mee bezig.

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
Lisa en ik waren liefjes op de middelbare school.

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
Nee, ik ben maar een leraar op een lagere school.

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
Wat doe je?

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Ik ben paramedicus.

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
Ik was paramedicus.

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
Besloten om iets anders te doen?

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Hé, Miles, we zijn bijna klaar.

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Hé, lieverd, ik kom eraan.

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Ik zie je daarbinnen.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[Bennett] Je hoefde haar niet mee te nemen.

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
Ik wilde het.

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
En ze wilde je bedanken, weet je.

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
Ze is nog steeds geschokt
over alles, dus.

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Ja, natuurlijk.

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Cleisthenes, de vader van de democratie.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Het was Cleisthenes die
de wereld geïntroduceerd

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
aan het idee van heerschappij door het volk.

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Hoe gaat dat?

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
(Bennett grinnikt)

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Het ziet er duur uit.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Politiek was nooit goedkoop.

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
(groep lacht)

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
Ho, het klinkt alsof ze dat zijn
plezier maken in de keuken.

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
Ja, senator, van Lisa
een campagnemanager,

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
ze kan ijs verkopen aan een
Eskimo, ik zal haar dat geven,

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
maar ze is geen stafchef.

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
Ze hoort bij de
op pad, niet op kantoor.

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Wij weten het allebei.

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Wat als we niet aan de trekhaak trekken?
messen uit tot na het eten?

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Ja, meneer.

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
Oké, dus ik sta op
vooraan in de klas

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
en het wordt stil, en
dat is geen goed teken

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
in een klaslokaal.

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
En ik draai me om en daar is Cassie,

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
en ik wist niet wat ik moest doen.

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
Ik bedoel, ze is acht.

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
Kun je het je voorstellen?

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Absoluut niet.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Dus wat is er met het meisje gebeurd?

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
Ze hebben haar geschorst.

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
Hebben ze een achtjarige geschorst?

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
Nou, God verhoede het

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
we hebben een hoop kleintjes
wilden rondrennen.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
Welnu, er is een argument te bedenken

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
dat het leven beter was toen wij
het waren allemaal een stelletje wilden.

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Ik was grappig.

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
De mens wordt vrij geboren, en
overal waar hij geketend is.

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
Rousseau.

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Maar dat hebben wij niet
debat in de moderne tijd.

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Nee?

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(telefoon rinkelt)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
Melinda, wil je alsjeblieft
de huistelefoon stilzetten?

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Hartelijk dank.

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(telefoon piept)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
Maar de mens heeft nog steeds geen natuurlijk gezag

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
boven zijn medemens.

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
(mobiele telefoon zoemt)

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[Lisa] Nou, ik denk dat we het er allemaal over eens zijn

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
dat mensen beter af zijn

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
wanneer een regering de orde handhaaft.

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
Omdat we anders door de straten zwermen

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
en elkaar afslachten?

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
(Regina grinnikt)

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
Ja, waarschijnlijk.

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
(Harry lacht)

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
Kunnen we het daar niet allemaal over eens zijn?

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
Harrie, wat denk je ervan?

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
Zijn we in onze wortels allemaal wilden?

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Tot op zekere hoogte.

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
In hoeverre is dat?

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Regeringen gaan oorlog voeren,

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
mensen zijn gewoon de
instrumenten die zij daarvoor gebruiken.

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
En regeringen bestaan ​​uit mensen.

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
Zeker, maar ontneem de soeverein,

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
welke vorm dat ook aanneemt,
religieuze leer,

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
de economische ladder, raciale privileges,

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
en wat andere redenen doen
Moet ik een moord plegen?

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
Het is simpel: jij hebt honger, ik heb eten.

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
Dat is een beetje reducerend.

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
En alle vormen van status wegnemen,

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
hiërarchie en invloed niet?

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
(Harry grinnikt)

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Nou, het roept de vraag op,

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
waarom heeft elke beschaving
sinds de Grieken

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
de rechtsstaat opgelegd?

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Stroom.

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
Er zijn veel soorten geweest
overheid door de geschiedenis heen.

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
Wij beschouwen macht als de
vermogen om mensen te controleren.

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(zachte muziek)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Maar in Zoe's visie van chaos
en anarchie en geweld,

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
geen enkele hoeveelheid militaire of politiemacht

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
zou kunnen afdwingen
de bevolking zich moet gedragen.

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
Beschaving is ongeveer
overeenkomst onderling.

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
Het vraagt ​​ons: wie zijn wij voor elkaar?

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
Het vereist dat we een beetje geven
stukje van onze persoonlijke vrijheid

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
om in een wereld te kunnen leven
waar bestellen mogelijk is.

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
Maar het is de menselijke natuur om dat te doen
onze individuele belangen beschermen,

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
dat is de rol van de overheid
om de belangen te beschermen

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
van het collectief.

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
En daarom bent u de senator.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Proost daarop.

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
Proost.

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(glas breekt)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(voetstappen tikken)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Melinda, wat?

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
Is ze oké?

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Ik hoop dat alles goed gaat met haar familie?

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Ze heeft vijf kinderen, dat is het
veel om voor te zorgen.

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Meer wijn?

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
(sirenes loeien)

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(voorgevoel muziek)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(jets suizen)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
Dat was het vreemdste.

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(alarm piept)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
Zoe, zet je telefoon uit.

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
Dat deed ik.

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
Hoe zit het met al die
gaat over, is het een Amber Alert?

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
Is dit echt?

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
Senator, we moeten het nieuws aanzetten.

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[Bennett] In de woonkamer.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(stoelen piepen)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Ballistische raket inkomend naar DC,

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
zoek onmiddellijk onderdak,
dit is geen oefening.

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Wat zegt het nieuws?

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
Hier.

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
Meerdere kernraketten
inkomend naar de oostkust.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
Impact geschat binnen twee uur.

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
Harry, ik ben aan de telefoon
met senator Baguley.

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Heb jij Baguley?

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
Oké, ik zal iedereen een bericht sturen
maakt verbinding met de D.O.D.

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
Ik wil het bureau.

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
(verslaggevers spreken op televisie)

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
Zet dat zachter, alstublieft.

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(telefoon piept)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
Verdomme, de verbinding werd verbroken.

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Ja, ik ook.

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
Ik wil Charlie en Williams,

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
en Lisa, je vriendin bij
Binnenlandse Veiligheid nu.

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
Ik heb het.

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
Tussen de verschillende steden
gericht, New York City,

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Boston en zelfs Washington D.C.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Oké, ik snap het.

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
‘Speculaties bevatten dat
de Amerikaanse raketafweersystemen”

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
"werden gecompromitteerd door
georganiseerde cyberoorlog.”

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Ik kan Charlie niet bereiken,

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
oproepen vallen overal weg.

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
Ik kreeg net een sms
van mijn vriend in Boston

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
zeggen dat hun stroom was uitgevallen.

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
‘Cyberaanvallen gaan door
kritieke infrastructuur

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
"Er wordt ook gerapporteerd,
telecommunicatie"-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
"De autoriteiten adviseren
in uw huis blijven"

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
"Tot er meer informatie binnenkomt."

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Dit kan niet gebeuren.

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Iemand zal dit stoppen, dat moet wel.

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
Miles, ik bedoelde dat dit niet kan gebeuren.

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
Dit kan letterlijk niet gebeuren.

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
Wederzijdse nucleaire vernietiging

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
is de oudere leerstelling in het boek.

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
Zij bombarderen ons, wij bombarderen
hen, iedereen verliest.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
Het is de enige reden waarom de
de aarde is nog steeds intact,

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
sinds de komst van de atoombom.

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
Niemand zou dat betwisten.

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
Het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan, Harry.

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
Jezus Christus.

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Dat hebben ze niet eens gedaan
bevestigd wie hen heeft ontslagen.

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
Wat maakt het uit waar het vandaan komt?

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
We zijn anderhalf uur bezig
van een nucleaire oorlog, Harry.

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
Het komt goed met ons,

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
het enige wat we moeten doen is ons gewoon settelen

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
en wacht op meer informatie.

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
Dit lijkt iets urgenter

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
dan alleen maar op mij zitten wachten.

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
-Hé, jongens.
-Lisa, lees de kamer,

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
je helpt de
situatie op dit moment.

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
Hé, dit zou je moeten zien.

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
[Reporter] De beelden
je gaat het zien

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
is uiterst grafisch.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
Wat u bekijkt, zijn beelden
gevangen in de grote steden.

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
Autoriteiten adviseren
om in uw huizen te blijven.

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(gespannen muziek)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(alarmen piepen)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
Nee, nee, nee, nee.

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
Dat voegt een nieuwe rimpel toe

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
voor de hele wilden
rondlopend gesprek.

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[Miles] Mijn telefoon werkt helemaal niet.

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[Harry] De mijne ook niet.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[Lisa] Hetzelfde hier.

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
Oké, dit gaat
een alarm of een vals alarm zijn.

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Dat verklaart dit niet.

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
In 1983 dachten de Sovjets dat wij aanvielen,

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20 minuten later,

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
zij realiseerden hun
radar was defect.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
Dat was ruim 40 jaar
geleden is de technologie verbeterd.

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
In 2018 elke mobiele telefoon op Hawaï

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
een noodgeval gekregen
bericht vrijwel identiek

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
naar degene die we hebben.

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Dus tot het hoofd van
de MDA belt persoonlijk

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
en zegt dat we genaaid zijn, ik maak me geen zorgen.

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Kom op, Miles.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Waar moeten we heen?

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
We moeten een schuilplaats of een bunker vinden

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
of een kelder of zoiets.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Lisa, ik ben er vrij zeker van
niemand in deze kamer

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
weet waar een nucleaire bunker is,

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
niet alleen dat, de hele wereld

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
scheurt zichzelf daarbuiten uiteen,

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
dus dat moeten we onderkennen
we bevinden ons in een veilige buurt

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
en de veiligste plek is hier.

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(lichtere bewegingen)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Wat doe je daarmee?

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
Aan de positieve kant echter,

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
Als Harry ongelijk heeft, doe dat dan niet
je wilt zijn gezicht zien

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
als de wereld in vlammen opgaat?

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Bennett, wat moeten we doen?

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
Nou, we hebben veel ruimte,

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
dus voel je vrij om te verspreiden
en doe wat je moet doen.

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
(klok tikt)

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
(kijk tikken)

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[Spreker] Het spijt ons,

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
uw oproep kan niet zijn
op dit moment afgerond,

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
Hang alstublieft op en probeer te bellen.

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Herinner je Miss Clark nog in de vijfde klas?

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
Ze vroeg ons wat we wilden
te zijn toen we opgroeiden

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
en ik zei: ik wilde president worden.

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Iedereen begon te lachen,

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
en ik begon te huilen,
Ik schaamde me zo.

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Weet je nog?

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
Maar toen verscheen jij

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
en je zei dat je het zeker wist

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
dat ik president zou worden
op een dag, en ik geloofde je.

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
Zozeer zelfs dat ik het je heb laten beloven

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
dat jij erbij zou zijn om het te zien.

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
Ik herinner het me.

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(elektriciteit zoemt)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(elektriciteit zoemt)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
De communicatie ligt volledig plat.

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
Geen telefoon, geen internet.

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
We zullen zien hoe lang de stroom meegaat.

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
Nou ja, dat kan ook
drink de goede dingen.

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[Zoë] Geweldig.

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
Open ze.

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(telefoon rinkelt)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
Ja, Bennett Julius Wilde,
(gespannen muziek)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
verjaardag 2 april 1967,

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
bevestigingscode 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
Bevestigingscode 38492B.

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Is dit de echte wereld?

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
Ja, ik ben hier in D.C, bij mij thuis

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
met mijn vrouw en vier gasten.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Dat is niet genoeg.

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Wie is er aan de telefoon?

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Ik heb meer nodig dan dat.

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
Ja.

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Ik begrijp.

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
Ja.

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Bennett J. Wilde.

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Ik ben Bennett J. Wilde.

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
Bennett Julius Wilde, en
Ik keur dit bericht goed.

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
-Dus wie was dat?
-Bennett, wie was dat?

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(groep spreekt onduidelijk)
(gespannen muziek)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Oké!

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[Harry] Geef hem even een momentje.

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Geef hem even.

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Is dit echt?

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
De Amerikaanse marine
Vloot in de Noord-Atlantische Oceaan

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
is gedecimeerd.

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
Onze nucleaire raketsilo's in North Dakota

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
zijn uitgeschakeld via
gecoördineerde cyberaanvallen.

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
Het verlies van het leven heeft
begonnen en het zal groeien.

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Het is echt.

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
Dus wat nu?

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Continuïteit van de overheid
protocollen zijn geactiveerd,

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
De DOD zal een helikopter sturen

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
om ons naar een veilige locatie te brengen.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
Het zou hier moeten zijn
iets meer dan een uur.

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
Dat komt heel dichtbij.

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
Ze gaven aan dat het zou blijven
ons buiten de ontploffingsradius.

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
O, dank je!

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
-Meen je dat?
- Schatje, is dit echt?

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Wat is het addertje onder het gras, Bennett?

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Wat is het?

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
Wat is er mis?

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
(kijk tikken)

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
Ze nemen maar vier van ons mee.

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Heb je ze dat verteld?
we waren met z'n zessen?

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Ik weet zeker dat er meer is
kamer in die helikopter.

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
Het is niet de helikopter,

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
het is hoeveel ze er in een bunker kunnen meenemen

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
of waar ze ons ook heen brengen.

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Er is maar genoeg ruimte voor vier.

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(elektriciteit zoemt)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(elektriciteit zoemt)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
Was dat een-

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Nee, de transformator is kapot.

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(gespannen muziek)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(helikopter zoemt)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
(honden blaffen)

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
(sirenes loeien)

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(jets suizen)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
(klok tikt)

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
We moeten dit uitzoeken.

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Heeft iemand voorstellen?

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
Ik blijf.

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
Mijlen.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Ja, ik blijf achter.

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
De vrouwen moeten aan de slag gaan,
dat is wat er zou moeten gebeuren.

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
Dat klopt.

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[Lisa] Nee, nee, dat ben ik
niet weggaan zonder jou.

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Gooien we een muntje op?

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[Harry] Ik geef mijn overleving niet op

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
tot een spelletje kop of munt.

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[Zoe] We trekken rietjes.

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
Niet wat ik bedoelde.

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
We moeten de feiten in ogenschouw nemen.

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
De helikopter komt eraan
vanwege Bennetts positie.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
Zonder hem geen rit.

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
Dan blijven er drie zetels over.

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
Welke ervaringen zijn
mensen die meebrengen

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
om dingen te helpen oplossen?

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
Zijn het niet twee zetels, hoe zit het met Regina?

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Dank je, Lisa.

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
Dat zou leuk geweest zijn
heb van mijn man gehoord.

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
Iedereen verdient het om gehoord te worden.

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
Man van het volk.

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Wacht even, dus je wilt
iedereen om zijn waarde te bewijzen

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
naar het post-apocalyptische Amerika?

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
Een post-apocalyptische wereld,

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
als je het zo wilt zeggen.

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
Fuck it, pak de rietjes
of de munt of wat dan ook.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[Regina] Het is misschien wel de enige eerlijke manier.

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
Eerlijk?

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
Weet iemand van jullie wat er gebeurt
wanneer een kernkop inslaat?

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
(Harry spot)

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Degenen die in de onmiddellijke ontploffing zijn
straal verdampt onmiddellijk.

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
Net daarbuiten verblindt de flits je,

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
reinigt uw huid.

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
Honderden kilometers verderop,

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
de nucleaire gevolgen zullen jullie nog steeds bereiken.

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
Het garanderen van een of andere vorm van uiteindelijke kanker.

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
Combineer er drie of vier
van die bommen samen

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
en je zult genoeg radioactief stof opwekken

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
om de zon te verduisteren,

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
iedereen die overleeft in een gat dwingen

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
om erachter te komen wat we nu moeten doen.

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
Dus het enige wat ik zeg is: als dit echt is,

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
als ik ergens in een bunker vastzit,

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
Ik wil bij de mensen zijn
waarschijnlijk weer op te bouwen

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
wat er nog over is van deze wereld.

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
Vergeef me als ik niet sentimenteel ben.

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Je zegt van niet
heb een leraar op een basisschool nodig,

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
is dat het?

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
-Miles, dat zegt hij niet.
-Is dat het?

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Dat zeg ik niet.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
Rot op, Harry.

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
Praat niet zo in mijn huis.

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
Oké, dit is gek.

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
Bennett, waar is die telefoon?

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Het zal niet werken, het alleen
accepteert inkomende oproepen.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
Ze willen ons bereiken,
ze bellen, anders...

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
Ik weet één ding zeker,

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
Ik heb meer dan genoeg gehad
van jouw overheidstype.

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
Gebaseerd op jouw logica, hebben we een overschot,

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
Zullen we waarschijnlijk een of twee van jullie verliezen?

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
Nee?

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Zeg het maar.

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
Herinner me precies waar
zou je nu zijn

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
als wij geen regeringstypes waren?

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Harry.

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Wat moet dat betekenen?

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
Niets, vergeet het maar.

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
Nee.

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Nee, ga verder.

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[Harry] Zoë, stop.

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Nee, wil je dat ze het weten?

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Prima.

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
Twee weken geleden kreeg ik een DUI

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
en Bennett trok er een paar
touwtjes om mij ervan af te krijgen.

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
Daar is het.

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
Laten we daar allemaal rekening mee houden
het bloedoffer, zullen we?

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
Wat heb je gedaan?

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
En jij denkt dat ik een last voor hem ben?

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
Oh, en trouwens, bedankt, Bennett.

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
Dit is belachelijk, dat zijn wij
gedragen zich nu als beesten.

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
Wat stel je voor dat we doen, Regina?

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
Misschien hebben we dit verdiend.

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
Misschien verdienen we het wel.

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
Probeer je alles te doen
Sodom en Gomorra voor ons?

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
Toen ik een meisje was, zei mijn vader tegen mij:

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
wie zich bekeert, zal gered worden,

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
en wie zich niet bekeert, zal verdoemd worden.

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
Wanneer is de laatste keer dat dat gebeurt
van ons om vergeving gevraagd?

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
Om te beginnen ben ik geen hij,

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
dus ik denk dat we daar allemaal goed zijn.

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Prima.

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Als het geen gebed is,

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
wat is dat precies
Stel je voor dat we dat doen, Lisa?

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(gespannen muziek)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Harry heeft gelijk.

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
Bennett is degene die gekozen is,

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
hij is de enige reden die we hebben
nu een kans om te overleven.

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
Hij zou degene moeten zijn die kiest.

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
Zwaar is het hoofd dat draagt
de kroon, toch, Harry?

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
Overeengekomen.

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
Nee, nee, nee, dit voelt niet goed.

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
Bennett, dit lijkt groter
dan wij, groter dan jij.

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
Dit lijkt niet zo
het is onze keuze die we moeten maken.

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
Dit moet aan God worden overgelaten.

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
Helaas is God er niet.

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Wil je dat ik kies?

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
Ik zal kiezen.

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
(klok tikt)

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
(zand ritselend)

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
Wij staan ​​een eindje lager op de lijst.

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
Er zijn protocollen,

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
allemaal op prioriteit gebaseerd.

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
Het feit dat we niet worden opgepakt

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
tot zo dicht bij de impact,

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
betekent dat we nog niet in de buurt van de top zijn.

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(lichtere klikken)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(voorwerpen rammelen)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Regina] Wat is het punt?

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
Wat is het punt?

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Waarom zou het iets uitmaken als we bleven?

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
Wat is er mis met jou?

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
Het is de waarheid, Zo,

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
sommige mensen zijn meer
belangrijker dan anderen.

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Dat was niet waar ik het over had.

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
Wat ben je aan het doen?

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
Dat wil je duidelijk niet
ik in de helikopter,

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
dus ik kan net zo goed nemen
mijn kansen daar.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Je doet dramatisch, Zoe.

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
Ik heb een idee,

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
Waarom ga ik daar niet naar binnen en
vertel ze al je geheimen,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
al het gedoe waar je je voor schaamt.

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
Ik was niet degene die het vertelde
ze over de DUI, dat was je.

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
Iemand moet kiezen.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
Dat dacht je niet
dat was een gesprek

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
waard om mij erbij te betrekken?

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
Nee, waarom zou je?

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
Ik moet over jou horen
het verwijderen van strafregisters

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
van een volslagen vreemde?

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
Niet elke beslissing die ik neem
moet door je heen lopen.

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
Ik bekleed het kantoor, jij niet.

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
Weg met die politieke bullshit.

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Je trouwde met een politicus.

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
Ik trouwde met een fatsoenlijke man.

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
We waren verliefd, Bennett,

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
en ik wist dat er offers zouden komen

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
en hobbels onderweg,

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
maar waar zijn we nu terechtgekomen?

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Kun je me zelfs vertellen waarom
Denk je dat ik het waard ben om gered te worden?

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
Ik heb een fout gemaakt,

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
en je weet waarom ik dat was
zo verpest die avond.

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
Probeer niet dat mijn schuldgevoel mij doet struikelen.

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
Je had voor zijn behandeling kunnen betalen,

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
je hebt er gewoon voor gekozen om dat niet te doen.

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
Praat niet over hem alsof hij een slachtoffer is.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
Je hebt het over opoffering.

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
Je hebt niets opgeofferd.

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
Je hebt je geld niet verdiend.

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Opnieuw daarmee?

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
Je hebt geen idee wat het is
is wanneer ik moet optreden.

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[Regina] Je bent een gebroken record.

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
Ik moet op eierschalen lopen
de hele tijd om je heen,

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
Omdat God verhoede dat ik het een keer verpruts,

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
jij zult er zijn,

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
klaar om het kleed onder me vandaan te trekken.

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
Heb je enig idee hoe het voelt

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
om je vader te vinden
viel flauw in de goot

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
bedekt met sneeuw?

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
Ik zat naast hem terwijl hij
zijn maag laten leegpompen, Zoe.

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Ik was acht.

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Zie je, je herinnert je die onzin niet.

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
Maar ik weet zeker dat het voor jou ook zwaar was,

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
al die verjaardagskaarten,
nuchtere telefoontjes elke zondag.

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Ik zie dat lichter van
de zijne draag je rond.

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
Ik nam hem mee naar afkickkliniek vier
keer, wist je dat?

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Dat heb je mij niet verteld.

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Nee, omdat ik me schaamde.

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
Omdat ik hem niet kon repareren.

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
Omdat ik niet genoeg was
om hem te laten veranderen.

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
Het was niet jouw schuld.

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
De laatste keer dat ik hem meenam
om te revalideren heeft hij het op een dag gehaald

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
en toen raakte het me als een baksteen,

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
hij zal nooit veranderen, Zoe.

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Je moet verder gaan.

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
Ik kan het niet.

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
Waarom niet?

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
Omdat hij onze vader is.

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
Heb je een hekel aan mij?

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
Ja.

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Ik ben gewoon een verdomde blanco cheque voor jou.

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
Wilde je senator spelen?

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
Jij geeft het geld uit, dus jij
de beslissingen mogen nemen?

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Dat is niet waar ik het over heb.

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
Wie moeten we achterlaten, hè?

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Vertel het me nu en ik zal het doen.

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
Wie moeten we achterlaten?

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Wie moet sterven?

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
Harry, Lisa, ik?

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
Vertel het me, Regina.

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Houd op!

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
Wie moet ik vermoorden?

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
(handslagen)

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Het is niet zo gemakkelijk, toch?

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
Er komen vier mensen aan
op die helikopter.

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
Het enige waar ik aan kan denken
zijn de twee die dat niet zijn.

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
Dat is een last die ik moet dragen.

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Zodat u uw kruis kunt vasthouden
en houd je hoofd hoog,

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
maar de beslissing moet nog genomen worden.

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
En het spijt me als je het niet goedkeurt,

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
dat is gewoon te erg.

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
(klok tikt)

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
Ik ken Bennett beter dan wie dan ook.

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Hij laat ons niet achter.

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
Ik wed dat ze meer waard is
dan ik in een jaar verdien.

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Heb je kunnen bellen?

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Ik zal ons hieruit halen, dat beloof ik.

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
Vertrouw me gewoon.

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
Aan het einde hiervan zullen we samen zijn.

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
(deur slaat dicht)

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
(schoenen tikken)

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(Bennett spreekt onduidelijk)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
Wat?

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Tot zover CNN.

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(schaakstuk rammelt)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Weet je wat ik denk?

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Ik denk dat je bang bent,

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
omdat je dat diep van binnen weet
hij gaat jou niet kiezen,

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
dat hij jou nooit zou kiezen,

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
en dat uiteindelijk jij
waren gewoon niet goed genoeg.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Als dit gebeurt,

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
je hebt nog minder dan een uur,

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
wat betekent dat hoe meer je zegt

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
hoe minder jouw woorden waard zijn.

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(gespannen muziek)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Ik stel voor dat je begint
iets waardevols zeggen.

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Als ik rondliep met de
niveau van opperste arrogantie

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
Als je dat doet, zou ik dat gedaan hebben
jaren geleden op de zwarte lijst gestaan.

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
Omdat je een vrouw bent?

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
Neuk je.

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
Het zou niet de eerste zijn
keer dat je die strategie gebruikte

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
om vooruit te komen, toch?

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
Wees niet terughoudend.

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
Iedereen weet het...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
O!

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
Ben je gek?

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Jezus!

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
O mijn god!

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
Wat is er gebeurd?

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Wat is er aan de hand?

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
Het is nu tijd voor volwassenen, Miles.

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
Houd je mond, Harry!

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
Waarom maakt het je nog steeds uit wat hij zegt?

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Vertel me niet waar ik me zorgen over moet maken.

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
Miles, ik ben zo...

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
Ik begrijp dat wezen
een leraar van het vierde leerjaar

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
staat misschien niet op de lijst
van de machtigste posities

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
in de wereld-

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Wat heeft dat te maken-

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
En het rechtvaardigt niet
een plekje op de helikopter

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
op de dag van de Apocalyps,

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
maar ik ben verdomd trots op wat ik doe.

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
Deze wereld is gemeen,
achterbaks, manipulatief,

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
maar het hoeft niet zo te zijn.

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
(Miles hijgend)

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Miles, schatje, adem gewoon in, oké?

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
Jij voelt je warm, dat ga ik doen
Haal wat aspirine voor je, oké?

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
(zand ritselend)

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
Lieve Heer, ik bid voor
jouw goddelijke tussenkomst,

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
dat uw wil gedaan wordt.

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
Jij en alleen jij hebt de macht.

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
Reinig ons van onze zonden en onze overtredingen

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
en bezorg ons-

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
Het spijt me, dat was ik ook
op zoek naar aspirine.

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
Ze zitten in de doos.

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
Mijn ouders waren religieus,

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
Ik heb altijd geworsteld met het idee van geloof.

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
Ik denk dat ik het allemaal hol vond.

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Het spijt me dat het moeilijk voor je is
om ergens in te geloven, Lisa.

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
Het is ironisch, het religieuze
prijs overtuiging op zichzelf

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
maar veracht het bij degenen die zich niet conformeren.

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
Waarom geef je zo snel kritiek?

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
De wereld is niet zo zwart
en wit zoals je het ziet.

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
Dat heb je niet altijd
in de aanval te zijn.

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
Ja, dat doe ik, want als ik dat ben
niet, ik ben te zwak, te zacht,

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
Ik ben niet gekwalificeerd, dus om te doen wat ik doe,

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
Ik heb geen keuze.

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
Nietwaar?

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
Er zijn genoeg dingen

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
vrouwen zijn daar perfect voor gekwalificeerd.

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
Nou ja, niet iedereen wordt geboren

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
met alle zegen van God, helaas.

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
Je kent mijn leven niet, doe niet alsof.

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(gespannen muziek)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Heb je met mijn man geslapen?

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
Al die dagen op het campagnespoor,

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
de late avonden op kantoor,

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
een meisje zoals jij die
doet wat ze moet doen

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
om zelfs maar in deze positie te verkeren.

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
Of misschien ben ik een vrouw die dat wel is
gewoon heel goed in haar werk.

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
(Ethan bonkt)

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
(zand ritselend)

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[Ethan] Is daar iemand?

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
Hallo?

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
Is daar iemand?

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
(Ethan bonkt)

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
Hé, ik ben bij de
Washington politie, hij is gewond.

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
Hij bloedt hevig en heeft hulp nodig.

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
Ze moeten buiten blijven,

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
het is te gevaarlijk om
laat ze nu meteen binnen.

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Ik ben het er volledig mee eens.

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[Ethan] Hallo, luister je naar mij?

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
Ik ben een agent, je moet me binnenlaten.

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[Harry] Ik weet hier niets van.

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[Ethan] Hij heeft nu een dokter nodig.

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
Nee, Zoë, nee!

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
Nee.

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
Zijn nek stopt niet met bloeden,

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
en hij heeft zichzelf ook aan de zijkant bezeerd.

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
Wat is er gebeurd?

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[Ethan] Auto-ongeluk.

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(Tyler kreunt)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
Er zit iets vast
in zijn nek, metaal of glas.

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
We hebben handdoeken nodig voor gaas,

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
een naaisetje, ontsmettingsalcohol,

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
en wat ducttape, als je die hebt.

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Ik dacht dat je een agent was.

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
Er is iets mis met deze man.

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
Nou, repareer het.

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
Hoe heet hij?

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
Hé, hoe heet hij?

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
Tyler.

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
Tyler, kun je me horen?

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
Als je mij kunt horen, ik
moet in je nek komen

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
om wat granaatscherven te verwijderen.

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(Tyler kreunt)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
Ik weet het, het spijt me, maar het gaat pijn doen.

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
De wond is niet groot genoeg.

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
Ik moet een incisie maken om hem breder te maken.

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
Wat, nee, absoluut niet.

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
Je treedt niet op
operatie bij een vreemde.

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
Het is geen operatie.

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
Wat dan ook, het maakt niet uit.

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Het maakt wel uit.

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
Ik heb een mes nodig, Regina.

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
De scherpste die je hebt.

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(dramatische muziek)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
Regina, geef me een mes!

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(Tyler hijgt)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(sombere muziek)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
Hij is weg.

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
Waarom laten we je niet opruimen?

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
Kom met mij mee.

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
Hij moet weg.

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
Hij zag net hoe zijn vriend stierf.

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
Er is iets mis met die kerel.

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
Hij zou hier niet moeten zijn.

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
We hoeven de zaken niet ingewikkelder te maken

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
nog meer dan ze al zijn.

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
(zand ritselend)

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(water druppelt)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(gespannen muziek)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(voeten bonzen)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(object rammelt)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
Wat ben je aan het doen?

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
Je hebt een prachtig huis.

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Je zou hier niet moeten zijn.

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
Mooi huis.

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Geeft het je een veilig gevoel?

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Uh-uh, shh.

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[Harry] Laten we hem de sleutels van een auto geven

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
en haal hem hier gewoon weg.

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
Denk je dat hij zomaar weggaat?

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
Ik weet het niet-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[Cynthia] Politie, niemand beweegt.

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
Niemand beweegt.

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
Ik heb net een auto-ongeluk gehad,

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
Ze hebben mijn badge en pistool gestolen.

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
Ben je alleen?

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Je moet uitkijken wie je hier binnenlaat.

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
Er is wat gek spul
gaat nu door.

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
Hé, leg dat pistool neer!

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
Leg het neer!

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
Of wat, senator?

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[Bennett] Wees voorzichtig.

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[Cynthia] Hé, leg het pistool neer.

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Maak een back-up.

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
Oké, kom op.

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Ga daarheen.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
Kom op.

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
Dames, op de grond, op jullie buik.

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Nu!

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
(Ethan grinnikt)

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
Op de grond, met het gezicht naar beneden.

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
Grote jongen, kom hier waar ik je kan zien.

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
Goede jongen.

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
Goede jongen.

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
Oké, je kunt daarheen gaan en je bij hen voegen.

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Ga door.

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
Jullie politici, jullie denken dat jullie veilig zijn

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
in je kleine kasteel?

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
Denk je dat je niet bent zoals de rest van ons?

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
Het is gevaarlijk daarbuiten.

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
(vaas valt uiteen)

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
(Cynthia roept uit)

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
Ik bepaal nu de regels.

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
Er zijn geen politieagenten meer.

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
Er zijn geen wetten, oké?

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
Nee, we zijn vrij.

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
Hé, hé.

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Sta op.

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Sta op.

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
Sta op.

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
Doe je kleren uit.

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
Doe je niet-

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Hou verdomme je mond!

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
Neuk je.

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
(Miles roept uit)

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
Doe wat ik wil, of ik vermoord hem.

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Ik maak een gat in zijn gezicht.

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
Kom op.

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(dramatische muziek)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Ethan kreunt)

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(glas breekt)
(Ethan roept uit)

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
(Ethan kreunt)

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(geweerschoten)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[Zoë] Harry!

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
Mijlen.

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
(Miles roept uit)

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Nee, Miles!

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
Miles, stop alsjeblieft.

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
Mijlen!

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
Alsjeblieft, stop!

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Stop!

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
(Miles schreeuwt)

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
Kom hier.
(Miles snikkend)

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
Het is voorbij.

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
Het is voorbij.

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
Het is voorbij.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Kom op, laten we gaan.

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
(schoenen tikken)

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
We moeten 911 bellen.

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
Ik dacht dat je zei dat je een agent was.

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
Ik ben.

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
Ze ramden mijn auto en
Ze hebben mijn wapen en badge meegenomen.

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
Nummer 870.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
Het is dood.

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
Wat is dit?

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
Ballistische raket.

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Is dit echt?

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
Binnen ongeveer 45 minuten is de
bommen zullen beginnen te vallen.

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Je kunt niet serieus zijn, dat is gek.

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
Het is niet mogelijk.

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(dramatische muziek)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
Ik was aan het wandelen, mijn
telefoon kreeg geen service.

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
Ja, niemand heeft service.

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Ze slaagden erin om eruit te halen
ook kritische infrastructuur.

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
Gaat het?

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Ben je?

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
(blad ritselt)

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(gespannen muziek)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Je bent zwak.

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
Ja.

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
Lekker schieten.

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
Ja, ik was gestationeerd bij een aantal ambassades,

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
het was zeer vijandig gebied,

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
vuurwapentraining was
een aanrader, dus.

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
Hoe voel je je?

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
Ik zou het opnieuw doen.

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
Het is iets om te overwegen.

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
Hoi.

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Je hebt gedaan wat je kon.

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
Ik dacht dat ik vandaag een mooie wandeling zou maken,

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
rustig, vredig zelfs.

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
De vierde juli tenslotte.

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
Ze is nu boos op mij.

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
Stuur ze allebei om bij te blijven
hun oma in Arizona

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
voor een vakantie.

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
Mama moest werken.

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
Ze zei: "Je werkt te veel."

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
Toen vertelde ze me dat ze me haatte.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
Ze is nog maar een kind.

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Ze meende het niet.

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
Ja.

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
Schatje, ik heb het nodig
hou het bij elkaar, oké?

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
Kun jij dat voor mij doen?

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
Ik kon niets voor je doen.

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
Ik weet het, schat.

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
Het is oké.

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Lisa, dat zullen ze nooit doen
laat mij maar in die helikopter stappen.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
Luister naar mij, dat ben ik niet
zonder jou weggaan.

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
Ik wil alleen dat je binnen blijft
hier en blijf kalm, oké?

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
Ik houd van je.

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
Ik houd van je.

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
Ik houd van je.

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
Ik houd van je.

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
Twee weken geleden had ik een zware nacht

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
en kwam op de snelweg,

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
crashte en deze vrouw
stopte om te zien of het goed met me ging,

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
maar het was donker, dus wanneer
ze stapte uit de auto,

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
deze andere bestuurder heeft haar niet gezien,

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
ze ligt nu in coma.

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
Een groente die wacht
om te sterven, en het is mijn schuld.

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
Ik blijf aan haar familie denken.

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Hun laatste woorden voor haar
stapte die avond in de auto.

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
Konden ze afscheid nemen?

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Waarschijnlijk niet.

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
Maar je weet het nooit.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Bedankt.

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
Zeker.

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[Lisa] Bennett!

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[Bennett] Wat?

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
Ik moet weten wie je meeneemt.

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
Ik heb nog niet besloten.

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
Ben ik het of is het Harry?
wie blijft er achter?

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
Nou ja, de logica zegt het
zou jullie allebei moeten zijn.

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
Nee, dat heb ik je al verteld
niet weggaan zonder Miles.

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Hij is onwel.

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
En op basis van de huidige omstandigheden,

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
het lijkt er niet op
ga binnenkort veranderen.

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
Hij barst als een ei.

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Houd je mond, Harry!

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
Hij is een verplichting.

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[Lisa] Het maakt mij niet uit.

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Ik laat hem niet achter.

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
Als je het wilt zeggen: in elk geval.

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
Ik heb alles voor je gedaan.

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
Ik heb gelogen, opgeofferd,
dreigde met alles wat ik moest doen,

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
om je te brengen waar je wilde zijn.

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
Ik heb je mijn leven gegeven,

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
daarom vraag ik het u, smekend
dat je ons meeneemt.

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
En ik zal net zo zijn
loyaal en net zo ijverig

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
en zo wreed als ik ooit ben geweest.

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Opwekkend.

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
Jij ook?

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
Pardon?

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Jouw beurt.

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
Heb ik niet genoeg gedaan?

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
(Regina lacht)

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
Harry, je moet hem helpen.

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
Hij zal nooit zelf kunnen kiezen.

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
Maak je geen zorgen, Regina,
je staat nog steeds op de lijst.

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
Ik zou liever verbranden
hier dan tegen je te kruipen.

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
Je wilt weten waarom je
moet Lisa achterlaten?

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
Waarom zou ze nutteloos zijn in de apocalyps?

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
Haar kennis van kernenergie
de gevolgen zijn op zijn best gevogelte.

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Ze is nog nooit zelfs maar gaan kamperen,

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
wat betekent jagen,
verzamelen, kompas lezen,

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
alle andere praktische vaardigheden zijn uit,

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
maar het ergste van alles,

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
haar man is het meest
duidelijk de zwakste schakel.

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
En zij wil hem meeslepen?

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
En ze zegt dat ze wreed is?

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
Dus je zou je zus verlaten
achter dan, als het moest?

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
Hallo, het spijt me.

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
Mag ik jouw badkamer gebruiken?

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
Door de gang, naar rechts.

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
Weet je, ik heb op jou gestemd.

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
O ja?

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Bedankt.

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
Je hebt het haar niet verteld, hè?

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Nee, maar dat gaan we wel doen, nietwaar?

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
Zojuist-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
We gaan het haar vertellen.

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
Welk doel zou dat dienen?

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
Er is al niet genoeg
kamer, waarom zou ze haar hoop wekken?

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[Zoe] Ze heeft een gezin.

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[Bennett] Voor wat het waard is,

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Ik heb nog niet besloten wie er mag gaan.

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
Nou, ik heb niet op jou gestemd, klootzak.

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
dus voel je vrij om daar rekening mee te houden.

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[Harry] Zoe, je moet kalmeren.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
Waarom?

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
De kans is groot dat we nog 30 minuten te leven hebben,

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
Waarom kan ik niet zeggen wat ik wil?

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[Harry] Dat doe je niet
Weet je wat, alsjeblieft, gewoon...

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
Wanhopige mensen zijn dat
tot alles in staat.

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
Wat ga je
doen, mij vastbinden, mij vermoorden?

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
Hoe ver ga je?

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
Omdat je die kerel vrij snel neerschoot.

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
Ja, dat hebben we allemaal
wat bloed aan onze handen.

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
Of jullie vertellen het haar allemaal, of ik doe het.

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[Cynthia] Vertel me wat?

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Niets.

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
Waarom zijn jullie dan allemaal zo stil?

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
Zoë, wat is er aan de hand?

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
Er is een helikopter
komen om ons in veiligheid te brengen.

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
Regina!

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[Regina] Over minder dan een half uur.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
Er kunnen maar vier van ons nodig zijn.

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
Wij hadden niet het gevoel dat het zo was
goed om uw hoop te vestigen.

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
De helft van ons krijgt
achtergelaten zoals het is.

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[Lisa] Het is niet persoonlijk.

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(dramatische muziek)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[Cynthia] Dat weet ik
jullie kennen mij allemaal niet,

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
maar ik heb twee dochters die op mij wachten

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
terug in Arizona, waar het veilig zou kunnen zijn.

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
Als er enige kans is
Ik kon ze weer zien-

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[Harry] Dit heeft niets
te maken met uw dochters.

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
Dit heeft alles
te maken met mijn dochters.

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
Misschien kun je het vinden
onderdak als je nu weggaat.

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
Betuttel mij niet.

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
Alsjeblieft.

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
(zand ritselend)

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
Mijn vloerkleed.

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
Mijn vloerkleed.

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
(Regina snikkend)

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
(Miles hijgend)

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Je moet op je rommel letten.

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(dramatische muziek)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
(Miles schreeuwt)

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
Mijlen!

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
Mijlen!

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
O God.

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
Miles, kun je me horen?

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Mijlen!

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Mijlen!

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
(Lisa snikkend)

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
Nee.

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
Nee.

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Wat zou je kunnen
wil je nu tegen mij zeggen?

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
Het spijt me.

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(vloeibaar gieten)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
Wat?

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
Ze is bang, Bennett, dat zijn we allemaal.

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
O mijn God.

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
Ik ga nieuwe kleren voor je halen.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
(zand ritselend)

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
Waar doe je dat voor?

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Als je deze vlekken nog langer laat zitten,

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
het zal onmogelijk zijn om eruit te komen.

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
Dat vloerkleed gaat vernietigd worden,

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
net als de rest van deze plek.

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
Misschien.

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
En je gaat op weg

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
naar wat ondergronds
veilig huis of wat dan ook.

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
Als dat zo is, zal hij dat doen.

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
Iedereen loopt rond
gedraagt zich als mijn man

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
heeft alle macht.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
Alsof hij God is.

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
Maar de waarheid is dat hij niet de controle heeft.

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
Niemand van ons is dat.

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
Is dat zo?

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
Je denkt echt dat onze
acties, doen ze er niet toe?

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
Denk maar eens na: is er iets?
die je nu zou kunnen doen

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
om uw kinderen te zien?

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
Niets.

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
Als je dat denkt, waarom dan
Ben jij dit verdomde vloerkleed aan het schoonmaken?

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
Om dezelfde reden
dat je het gaat proberen

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
om in die helikopter te stappen,

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
het voelt goed om te doen alsof.

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
(borstelschrobben)

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(gespannen muziek)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
(water stroomt)
(kijk tikken)

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
Vertel me niet waar ik me zorgen over moet maken!

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[Miles] Ik hou van je.

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
Lisa, ik heb wat schone kleren voor je meegenomen.

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
Wat ben je aan het doen?

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
Waarom gedraag je je als
heb je mij niet naakt gezien?

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat niet te doen
praat daar ooit nog eens over.

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
Er is veel veranderd.

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Ik heb je hier, Bennett,

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
en nu komt er een
geheel nieuwe machtsdynamiek.

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
Geld doet er niet meer toe.

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
Je houdt niet van haar.

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
Je hebt haar niet nodig.

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
Laat haar dus achter.

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
Neem mij.

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
Ik wil wat jij hebt.

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
Ik wil weten hoe het voelt.

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
Weet wat voelt?

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Stroom.

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
Maar nu weet ik welke kracht
eigenlijk is: perceptie.

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
En het kan elk moment afbrokkelen.

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(gespannen muziek)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(glas breekt)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
Hé, waarom probeer je dat?
zo moeilijk om achter te blijven?

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Wat ik deed, verdien ik niet...

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
Hé.

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
Hoi!

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
Het was niet jouw schuld.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
Als het jouw beslissing was,
zou je mij willen redden?

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
Het is niet mijn beslissing,
dus dat is niet relevant.

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
Het is voor mij niet onbelangrijk.

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
Hoe kon je mij dat vragen?

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
Als ik er niet was geweest, zou jij dat wel zijn
zit nu in een cel.

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Dus jij hebt ook een bedankje nodig?

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
Nou, bedankt dat je er bent
zo emotioneel beschikbaar

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
al deze jaren.

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
En weet je wat, dank je
dat je je zorgen genoeg maakt

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
over uw politiek
carrière om verder te ploeteren

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
en mij uit de gevangenis redden.

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
O, kom op.

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
We zijn allemaal in de war, Harry.
maar ik hou nog steeds van jou en papa.

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
Ik wou dat ik hetzelfde van jou voelde.

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
Bennett, het is tijd!

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[Lisa] We hebben minder
dan nog 15 minuten.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Ik denk dat ik nog een drankje nodig heb.

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Houd op!

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
Maak uw keuze en wees
er al klaar mee.

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
Misschien laat ik jullie allemaal achter.

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Wees eens een keer een man.

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
Weet je wat, Regina, stop ermee.

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
Ik ben vrij van jou, ik heb je geld niet nodig,

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
Ik heb jouw God niet nodig.

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
In de nieuwe wereld bezit jij mij niet.

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
Je hebt je punt gemaakt,
Bennett, ga nu door.

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
O, je denkt nog steeds
het draait allemaal om perceptie.

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
Misschien is macht vluchtig,

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
maar stel je eens voor wat ik kan doen
terwijl ik er nog een paar heb.

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
Hoe zit het met jou, hè?

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
Heb je een beslissing genomen?

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Ga je je zus achterlaten?

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
Waarom maakt het jou uit?

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
O, kom op.

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
Dit is je zus.

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
Kun je je kleine achterlaten?
zuster achter, hè?

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
Kun je?

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
Kun je je zus achterlaten?

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
Je lieve zusje, kan dat?
laat je zus achter,

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
die een vrouw in het ziekenhuis heeft beland

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
omdat papa haar van streek maakte

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
en ze werd beladen, maar ze is je zus.

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Kun je haar achterlaten,
dat is de vraag,

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
kun je haar achterlaten?

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
Nee.

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
Nee!

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Goed, goed, goed.

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
Ik bedoel, zij is de enige
één met een medische opleiding,

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
dat zou van pas moeten komen.

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
Het spijt me, Zoe, het spijt me zo.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
Je hebt gelijk, die zijn er ook
veel overheidstypes in de buurt.

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
Maak je geen zorgen, ik ben ermee bezig.

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
Oké, hier is het.

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
Oké, jullie twee, geen gedoe, laatste kans,

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
overtuig mij, nu meteen.

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Haar man vermoord
zichzelf daarbuiten.

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
Ze is duidelijk onstabiel.

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
Laat hem hier buiten, Harry.

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
Ze is zacht en gemakkelijk van streek.

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
Ze kan een voor de hand liggende prikkel niet eens vermijden.

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
En je probeert het gewoon
om de leegte van je vader te vullen

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
door zijn goedkeuring te krijgen.

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Wees niet terughoudend, iedereen weet het.

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
Laat ze allebei achter.

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
Oh mijn verdomde God.

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
Ik ben een agent, ik kan je beschermen.

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
Wat kunnen ze echt doen?

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
Neuk je!

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
Ik heb er twee goed
redenen om voor jou te vechten,

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
Bianca en Isabella.

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
En ze gaan groeien
op zonder moeder.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
Is dat wat je wilt?

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-Nee, nee, nee.
-Je bent een goede man.

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
Ik weet dat je dat bent,
daarom heb ik op jou gestemd.

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
Ik kan daar nu niet naar kijken.

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Nee, je kunt het goed maken.

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(telefoon rinkelt)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
Ja, Bennett J. Wilde, 2 april 1967,

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
bevestigingscode 4...

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
Shit!

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
Stap in die helikopter

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
Dat betekent niet dat je je meisjes gaat zien.

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Stil!

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
De overheid houdt je in een bunker

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
totdat ze het kunnen regelen
hoe de wereld eruit ziet

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
en dat zal niet veel zijn.

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
Ik vroeg niet om jouw mening.

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
Bevestiging 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
En dat kan maanden, misschien wel jaren duren.

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
De nucleaire winter zal pijn doen
de wereld, honger,

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
stralingsvergiftiging,
Denk je dat je mij bang kunt maken?

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
Plunderen.

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
- Weet je wat eng is?
-Ik ben een moederbeer,

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
Ik zal doen wat nodig is.

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
Is terwijl je vastzit
ergens in een bunker,

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
Je gaat aan je meisjes denken,

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
daarbuiten, alleen op de wereld.

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
Ik vraag me af of ze überhaupt nog leven.

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
Waag het niet!

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
(Bennett zucht)

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
Bevestig ontvangen.

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[Lisa] Cynthia, vertrouw ons.

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
Het minst pijnlijk
uitweg voor jou

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
is precies door die deur.

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
Ik neem mijn kansen.

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Breng mij mee.

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
Het spijt me, maar dat kan ik niet.

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
Dat was geen verzoek.

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
Ik denk niet dat je het begrijpt,

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
Ik kan je niet meenemen.

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
Wauw!

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
Ik stap op die helikopter.

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
Cynthia, kalmeer.

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
Wat ben je verdomme aan het doen?

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
Ik wil dit niet gebruiken.

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
Maak mij niet.

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
Cynthia, je denkt niet helder na.

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
Als je Bennett neerschiet...

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
Vertel me niet wat ik moet doen, alsjeblieft!

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
Ik ken je niet eens.

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
Ik ken niemand van jullie.

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
Ik wil het van je horen.

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[Bennett] Je begrijpt het niet.

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Je gaat mij meenemen, ja?

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
Wauw!

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
Verdomme!

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[Cynthia] Maak je keuze, of ik doe het.

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
Je hoeft dit niet te doen.

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
Het voelt goed om te doen alsof, nietwaar?

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(geweerschot)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
(allemaal roepend)

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
Klootzak, stop alsjeblieft.

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
Alsjeblieft!

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
De vrouw kan komen, dat
betekent dat er geen ruimte voor je is.

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(geweerschot)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
(Bennett roept)

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[Bennett] Jezus Christus.

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
Maak uw keuze.

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
-Ja of nee?
-Nee, nee, doe het niet.

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[Cynthia] Jouw keuze.

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[Bennett] Je begrijpt het niet.

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[Cynthia] Er moet er nog één weg.

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
Je begrijpt het niet!

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
We hadden je buiten moeten laten verbranden.

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
(pistool bonst)
(Harry roept uit)

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
Ja of nee.

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Er komt niemand!

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[Cynthia] Waar heb je het over?

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Er komt niemand!

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
Dat was de D.O.D, de
De helikopter komt niet.

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
Ik heb het niet gehaald, ik was het niet
hoog genoeg op de lijst.

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Onzin.

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
Hij zei dat dat een mogelijkheid was.

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-Nee!
-(geweerschot)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
Verdomme!

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
Wacht, wat ben je aan het doen?

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
Hij zei dat de helikopter niet komt.

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Er is niet meer.

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
Hij liegt.

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
Weet je het niet?

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
Hij probeert mij over te halen om te vertrekken.

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
Wie heeft die oproep gehoord?

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
Cynthia.

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
Ga uit de weg.

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
Cynthia, leg het pistool neer.

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[Cynthia] Beweeg!

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
Ik ga weg.

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
Je hoeft hem niet neer te schieten, ik ga weg.

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
Je zegt dat de helikopter eraan komt,

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
Goed, ik ga erheen
er zullen maar vier mensen zijn,

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
doe hem gewoon geen pijn.

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
Je kunt beter beginnen met rennen.

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(sombere muziek)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
En nu wachten we.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
Ga zitten.

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
Jij daar, jij ook.

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
Jij ook, maatje.

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
(Zoë snikkend)

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
(zand ritselend)

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
(kijk tikken)

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(gespannen muziek)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Mijn jurk.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Mijn jurk.

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
(zand ritselend)

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[Bennett] Het komt niet.

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[Cynthia] Er is nog tijd.

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[Bennett] Zeg dat je dat bent
juist, ook al komt het,

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
Je hebt zojuist een politieke functionaris vermoord.

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Denk je echt dat ze je laten gaan?

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[Cynthia] Ja, dat doe ik.

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
Jullie zullen allemaal voor mij instaan.

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
Klopt dat niet?

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[Regina] Was me van mijn zonden.

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[Bennett] Wij begrijpen het
je probeerde het gewoon

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
om terug te gaan naar jouw
familie, dat begrijpen wij.

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
-Ga zitten!
-Dit hoort er allemaal bij

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
van zijn plan.

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
Uit onze handen.

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
Ga zitten, zei ik, ga zitten.

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[Regina] Het is nu niet meer in onze handen.

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[Cynthia] Ik zei: ga zitten.

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[Bennett] Regina, wat ben je aan het doen?

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(gespannen muziek)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
Jij!

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
Nu zal ik binnenkort gieten
mijn woede op u uit,

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
mijn toorn op u!

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
Ik zal u beoordelen vanwege uw wegen

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
en ik zal opnieuw contact opnemen
u van uw gruwelen.

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
Wij zijn gruwelen.

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
-We moeten onszelf reinigen.
-Ik zal het je niet nog een keer vragen.

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
Ik zal het je niet nog een keer vragen.

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(glas breekt)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
(Harry kreunt)

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
(pistool bonst)

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(zachte muziek)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
(Harry hoest)

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
(Harry schreeuwt)

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
Schiet haar neer.

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Wat?

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
Schiet haar neer.

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
Het spijt me zo.

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
Ze probeerde je te vermoorden,
ze probeerde ons te vermoorden.

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
Schiet haar neer!

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
Wat zet je aan het denken
Ze wil het niet nog een keer proberen?

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
Ze gaat hoe dan ook dood
minuut, dat zijn we allemaal.

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
Jij stond daar

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
en je vertelde me dat je dat zou doen
doe wat nodig is.

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
Wat er ook voor nodig is.

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
Wat er ook voor nodig is.

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
Je hebt iemand in koelen bloede neergeschoten,

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
Je zei dat je het nog een keer zou doen.

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
Laten we nu gaan en haar neerschieten, nu meteen.

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Alsjeblieft, nee, doe dit niet.

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
Wil jij mijn nummer twee zijn?

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
Huh, wil jij mijn nummer twee zijn?

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
Ik kan het niet!

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
Ik kan het niet.

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
Ja, dat kan.

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
Ja, dat kan.

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
Schiet haar neer!

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
Onzuiverheden.

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
-We moeten reinigen.
-Onzuiverheden.

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
Wij zijn wilden.

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
Wij zijn wilden.

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
Hoor je dat?

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
wilden.

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
Nu schiet je haar verdomme neer!

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[Regina] Was mij, reinig mij!

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
Alleen jij hebt de macht, reinig ons.

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
Jij hebt de macht.

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
Alleen jij hebt de macht,

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
reinig ons en onze overtredingen.

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
Alsjeblieft.

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
Bianca, Isabella.

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
Ze verdient het.

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
Ga door, Harry, maak me trots.

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
(Harry schreeuwt)

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(gespannen muziek)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(groepsgesprek)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
(Harry schreeuwt)

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
Neuk je.

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
(Harry snikkend)

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(alarm piept)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(groep juicht)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(vuurwerk knallend)
(zachte muziek)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(groep juicht)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ Dum dum, deedle dum dum,
deedle dum dum, deedle dum dum ♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪ Er was een schildpad met de naam Bert ♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪ En Bert de Schildpad was erg alert ♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪ Als er gevaar dreigde
hem, hij is nooit gewond geraakt ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪ Hij wist precies wat hij moest doen ♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪ Hij dook weg en dekte zich in ♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪ Duik en bedek ♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪ Hij deed wat wij allemaal moeten leren ♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪ Jij, en jij, en jij, en jij ♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪ Duik en bedek ♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
[Informant] Wees zeker en onthoud

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
wat Bert de Schildpad net deed, vrienden,

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
omdat ieder van ons dat moet doen
Vergeet niet hetzelfde te doen,

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
eend en dek af.

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
Dit is een officiële film over de burgerbescherming

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
in samenwerking geproduceerd

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
met de Federale Burgerlijke Stand
Defensie Administratie

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
en in overleg met
de veiligheidscommissie

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
van de Nationale Onderwijs Vereniging.

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
Hé, Bert, kom naar buiten

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
en ontmoet al deze aardige mensen, alsjeblieft.

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
Oh, oké, we kunnen het je echt niet kwalijk nemen.

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
Zie je, Bert is een heel,
heel voorzichtig kerel.

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
Wanneer er gevaar dreigt,

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
Dit is de manier waarop hij ervoor zorgt dat hij niet gewond raakt.

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
We kennen allemaal het atoom
bom is erg gevaarlijk.

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
Wij denken dat het merendeel van de
keer zullen we gewaarschuwd worden

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
voordat de bom ontploft,

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
dus daar zal tijd voor zijn
dat we onze huizen binnenkomen,

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
scholen of een andere veilige plek.

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
Het kan zijn dat je op het schoolplein aan het spelen bent

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
als het signaal komt.

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
(sirene loeit)

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
Dat signaal betekent dat je moet stoppen
wat je ook doet

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
en snel naar de dichtstbijzijnde veilige plaats gaan.

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
Nu hebben jij en ik dat niet
schelpen om in te kruipen

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
zoals Bert de Schildpad,

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
dus we moeten ons op onze eigen manier bedekken.

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
Eerst duik je, en dan dek je af.

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
Er is een heldere flits,
helderder dan de zon,

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
helderder dan alles wat je ooit hebt gezien.

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
Het is zo'n grote explosie,

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
het kan gebouwen kapot slaan,
en bordjes omgooien,

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
en overal in de stad ramen breken.

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
Maar als je bukt en dekking zoekt, zoals Bert,

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
je zult veel veiliger zijn.

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
Onze civiele beschermingswerkers,
onze mannen in uniform

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
zullen er alles aan doen om ons te waarschuwen

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
voordat vijandelijke vliegtuigen dat kunnen
breng een bom bij ons in de buurt.

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
(sirene loeit)

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
Als er een waarschuwing is,

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
je zult het horen voordat de bom ontploft,

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
maar soms, en dit
is heel, heel belangrijk,

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
soms zou de bom dat kunnen doen
exploderen zonder enige waarschuwing.

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
Dan zouden we het als eerste weten

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
zou de flits zijn,

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
dat betekent eend en dekking
snel, waar u ook bent.

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
Duik en dek eronder
een tafel of bureau,

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
of iets anders in de buurt.

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(muziek verdwijnt)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(muziek gaat door)